Privacy
Policy Политика
конфиденциальности

01 Who We AreКто мы

Goddu Pilates is a Pilates and rehabilitation education business run by Marina Goddu (STOTT PILATES Certified Instructor Trainer). We provide online courses, free educational guides, and movement resources for individuals seeking rehabilitation support and Pilates education. Goddu Pilates - образовательный бизнес в области пилатеса и реабилитации, которым руководит Марина Годду (сертифицированный инструктор-тренер STOTT PILATES). Мы предоставляем онлайн-курсы, бесплатные образовательные руководства и двигательные ресурсы для людей, ищущих поддержку в реабилитации и образование в области пилатеса.

For the purposes of the GDPR (EU) 2016/679, as applied in Portugal through Law No. 58/2019 of 8 August, Goddu Pilates is the data controller for personal data collected through this website and its services. Для целей GDPR (EU) 2016/679, применяемого в Португалии через Закон № 58/2019 от 8 августа, Goddu Pilates является контролером данных для персональных данных, собираемых через этот сайт и его услуги.

02 What Personal Data We CollectКакие данные мы собираем

Data you provide directlyДанные, которые вы предоставляете

• Full name and email addressПолное имя и адрес электронной почты
• Country of residence (to determine applicable law and language preferences)Страна проживания (для определения применимого законодательства и языковых предпочтений)
• Information included in messages or contact formsИнформация, включённая в сообщения или контактные формы
• Payment information - processed securely via third-party providers; we do not store card detailsПлатёжная информация - обрабатывается безопасно через сторонних провайдеров; данные карт не хранятся

Data collected automaticallyДанные, собираемые автоматически

• IP address, browser type and version, device type and operating systemIP-адрес, тип и версия браузера, тип устройства и операционная система
• Pages visited and time spent on each page, referring URLПосещённые страницы и время пребывания на каждой, URL-источник
• Cookie identifiers (see Section 8)Идентификаторы cookie (см. раздел 8)

Data about your engagementДанные о вашей активности

• Email open and click data (via our email marketing platform)Данные об открытии и кликах по email (через нашу платформу email-маркетинга)
• Course progress and completion (for registered course participants)Прогресс и завершение курса (для зарегистрированных участников)

03 Legal Basis for ProcessingПравовые основания обработки

Under the GDPR, we must have a lawful basis for processing your personal data. We rely on the following:В соответствии с GDPR у нас должно быть законное основание для обработки ваших персональных данных. Мы опираемся на следующие:

04 How We Use Your DataКак мы используем ваши данные

• To process purchases and deliver digital products or coursesДля обработки покупок и доставки цифровых продуктов или курсов
• To send free guides and follow-up emails you opted intoДля отправки бесплатных руководств и писем, на которые вы подписались
• To send newsletters, educational content, and promotional communications (with your consent)Для отправки рассылок, образовательного контента и рекламных сообщений (с вашего согласия)
• To respond to enquiries and provide customer supportДля ответа на запросы и предоставления поддержки клиентам
• To improve the website, courses, and user experienceДля улучшения сайта, курсов и пользовательского опыта
• To comply with legal and regulatory obligationsДля соблюдения правовых и нормативных обязательств
• To prevent fraud and ensure the security of our websiteДля предотвращения мошенничества и обеспечения безопасности сайта

05 Who We Share Your Data WithКому мы передаём ваши данные

We do not sell your personal data to third parties. We may share data with trusted service providers who process it on our behalf, under data processing agreements, including:Мы не продаём ваши персональные данные третьим лицам. Мы можем передавать данные доверенным поставщикам услуг, которые обрабатывают их от нашего имени, в рамках договоров обработки данных:

• Email marketing platformПлатформа email-маркетинга (GoHighLevel) - for sending automated emails and managing subscriber lists(GoHighLevel) - для отправки автоматических писем и управления списками подписчиков
• Payment processorsПлатёжные системы (e.g. Stripe) - for secure payment processing. PCI-DSS compliant.(напр. Stripe) - для безопасной обработки платежей. Соответствует PCI-DSS.
• Course hosting platformПлатформа для курсов - for delivering online courses and tracking participant progress- для доставки онлайн-курсов и отслеживания прогресса участников
• Analytics providersПровайдеры аналитики (e.g. Google Analytics) - for understanding how visitors use our website, with IP anonymization enabled(напр. Google Analytics) - для понимания поведения посетителей, с включённой анонимизацией IP

All third-party providers are contractually obligated to handle your data in compliance with GDPR and to use it only as instructed by us.Все сторонние провайдеры обязаны по договору обрабатывать ваши данные в соответствии с GDPR и использовать их только по нашим инструкциям.

06 International Data TransfersМеждународная передача данных

Some of our service providers may be based outside the European Economic Area (EEA). Where this is the case, we ensure appropriate safeguards are in place, such as Standard Contractual Clauses (SCCs) approved by the European Commission, or adequacy decisions confirming equivalent protection.Некоторые наши поставщики услуг могут находиться за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). В таких случаях мы обеспечиваем надлежащие гарантии защиты, такие как Стандартные договорные условия (SCC), одобренные Европейской комиссией, или решения об адекватности защиты.

You may request more information about the specific safeguards for any international transfer by contacting us at [email protected].Вы можете запросить дополнительную информацию о конкретных гарантиях для любой международной передачи, связавшись с нами по адресу [email protected].

07 How Long We Keep Your DataСроки хранения данных

• Email subscribers:Подписчики email: Until you unsubscribe or withdraw consent.До момента отписки или отзыва согласия.
• Purchase records:Записи о покупках: 10 years from the date of transaction, as required by Portuguese and EU tax law.10 лет с даты транзакции, как того требует налоговое законодательство Португалии и ЕС.
• Course access records:Записи о доступе к курсу: Duration of your access period plus 2 years for support and compliance purposes.Период вашего доступа плюс 2 года для поддержки и соответствия требованиям.
• Contact enquiries:Контактные запросы: Up to 2 years after your last communication.До 2 лет после последней коммуникации.
• Website analytics data:Данные веб-аналитики: Up to 26 months (standard retention for analytics platforms).До 26 месяцев (стандартный срок хранения для аналитических платформ).

When data is no longer needed, it is securely deleted or anonymized.Когда данные больше не нужны, они надёжно удаляются или анонимизируются.

08 Cookies & Tracking TechnologiesФайлы cookie и технологии отслеживания

Our website uses cookies and similar tracking technologies. When you first visit our website, you will be presented with a cookie consent banner. You can change your cookie preferences at any time through the cookie settings in the website footer.Наш сайт использует файлы cookie и аналогичные технологии отслеживания. При первом посещении сайта вам будет показан баннер согласия на использование файлов cookie. Вы можете изменить настройки cookie в любое время через настройки в подвале сайта.

• Strictly necessary:Строго необходимые: Required for the website to function. Cannot be disabled.Необходимы для работы сайта. Не могут быть отключены.
• Analytics cookies:Аналитические cookie: Help us understand how visitors use our website. Only placed with your consent.Помогают нам понять, как посетители используют наш сайт. Размещаются только с вашего согласия.
• Marketing cookies:Маркетинговые cookie: Track activity to show relevant advertising. Only placed with your consent.Отслеживают активность для показа релевантной рекламы. Размещаются только с вашего согласия.

09 Your Rights Under GDPRВаши права по GDPR

To exercise any of these rights, contact us at [email protected] with proof of your identity. We will respond within 30 days.Для реализации любого из этих прав обратитесь к нам по адресу [email protected] с подтверждением вашей личности. Мы ответим в течение 30 дней.

10 Right to Lodge a ComplaintПраво на подачу жалобы

If you believe your data protection rights have been violated, you have the right to lodge a complaint with the Portuguese data protection authority. We encourage you to contact us first so we can resolve your concern directly.Если вы считаете, что ваши права на защиту данных были нарушены, вы вправе подать жалобу в португальский орган по защите данных. Мы рекомендуем сначала связаться с нами, чтобы мы могли решить вашу проблему напрямую.

11 Children's PrivacyКонфиденциальность детей

Our services are not directed at children under the age of 16. We do not knowingly collect personal data from anyone under 16 years old. If you believe a child has provided us with personal data, please contact us immediately at [email protected] and we will delete it promptly.Наши услуги не предназначены для детей до 16 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные лиц до 16 лет. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам свои данные, немедленно свяжитесь с нами по адресу [email protected], и мы незамедлительно удалим их.

12 Data SecurityБезопасность данных

We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction:Мы применяем соответствующие технические и организационные меры для защиты ваших данных от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения:

• Encrypted data transmission (HTTPS/SSL across the entire website)Шифрование передачи данных (HTTPS/SSL по всему сайту)
• Access controls limiting who can access personal dataКонтроль доступа, ограничивающий круг лиц, имеющих доступ к персональным данным
• Regular security reviews of systems and processesРегулярные проверки безопасности систем и процессов
• Data processing agreements with all third-party service providersДоговоры обработки данных со всеми сторонними поставщиками услуг

We commit to notifying you and the relevant authorities of any data breach as required under GDPR (within 72 hours of becoming aware).Мы обязуемся уведомлять вас и соответствующие органы о любом нарушении безопасности данных в соответствии с GDPR (в течение 72 часов с момента обнаружения).

13 Changes to This PolicyИзменения в политике

We may update this Privacy Policy from time to time. When we make significant changes, we will notify you by email (if you are a subscriber) and update the 'Last updated' date at the top of this document. Continued use of our website after changes are posted constitutes your acceptance of the revised policy.Мы можем периодически обновлять настоящую Политику конфиденциальности. При внесении существенных изменений мы уведомим вас по электронной почте (если вы являетесь подписчиком) и обновим дату «Последнего обновления» в начале документа. Продолжение использования нашего сайта после публикации изменений означает ваше принятие обновлённой политики.

14 Contact UsСвяжитесь с нами

If you have any questions, concerns, or requests relating to this Privacy Policy, please contact:Если у вас есть вопросы, опасения или запросы, связанные с настоящей Политикой конфиденциальности, пожалуйста, свяжитесь с нами:

This Privacy Policy was prepared in compliance with GDPR (EU) 2016/679 and Portuguese Law No. 58/2019 of 8 August. Last updated: 2026 | Goddu Pilates | www.goddupilates.com Настоящая Политика конфиденциальности подготовлена в соответствии с GDPR (EU) 2016/679 и Законом Португалии № 58/2019 от 8 августа. Последнее обновление: 2026 | Goddu Pilates | www.goddupilates.com